Devias ter-me deixado partir-lhe a cara.
E salvei a tua.
Então tu e este Gamble eram parceiros?
Até quando tens a babysitter?
Só porque te ofereci uma bebida, não significa que me deite contigo.
E que significam duas bebidas?
- Queres vir a minha casa? - Essa foi fácil.
É a festa de aniversário da minha filha amanhã.
Amanhã?
Crianças... festas de aniversário...
Vou fazer uma reunião de tupperware amanhã.
Tu? Tupperware?
Sim, conserva a frescura. Já não há lugares, senão convidava-te.
Amanhã, ao meio dia.
Central, abre a porta sul.
Sentem-se, cavalheiros.
Podes ter ganhado uma batalha, mas perdeste a guerra!
- Pai, posso levar isto? - Sim.
- Isto também? - O que quiseres.
Olha isto, um polícia que bebe champanhe francês.
Isso é... Impressionante.
Posso trabalhar na lama, mas gosto de brincar nas nuvens.
Não tinhas dito que tinhas arranjado a banca?
"Aqui fala o Tenente Harrelson, comandante da SWAT de Olympic."
Tenho de ir.
Crianças, vamos, vamos. Temos de estragar o dia da mamã.
Mas tu arrasaste hoje no jogo de futebol.
Querida, tenho ir brincar aos polícias e ladrões.
OK.
- Amo-te muito. - Eu também.
BRIGADA DE BOMBAS POLÍCIA DE LOS ANGELES
Olá rapazes.
O motivo pelo qual fomos reunidos no nosso merecido dia de descanso...
- ...é porque temos um refém Polaco. - Que tem que seja Polaco?
Não, significa que é um daqueles: "se alguém entra, dou um tiro nos miolos".
A negociação não vai bem.
Acham que deixou de tomar a medicação.
Atiramos gás e este tipo continua a fumar e a dar tiros cá para fora.
Quero uma limousine, cerveja e cigarros Clove!
Eu digo que entramos pelas traseiras com força e escudos.
Negativo, o tipo diz que tem todas as portas e janelas...
- ...armadilhadas com explosivos. - Deixa-te disso!
Dan, tu é que escreveste o livro. Eu só o li. Alguma sugestão?
Eu tenho uma ideia.
Pronto?
São os malditos extraterrestres robots!
- Pró chão! - Pró chão!
Mãos atrás das costas!
Sabes que mais... acho que é capaz de ser Polaco.
Incrível!
- É como abrir uma lata de sardinhas. - Funciona.
Mete aí o "Fruit of the Looms" no carro patrulha.
Meu, devias vender essa merda no eBay.
Não, só tenho um.
Dividimos os ganhos 50-50, arrebatávamos o mercado!
O Penetrador Polaco!
Esperem um momento, acabo de receber uma chamada do Xerife.
Parece que tínhamos preso um prioritário internacional e nem sabíamos.
- Querem-nos como escolta? - São a minha nova equipa favorita.
Só têm de levar o prisioneiro ao quartel-general.
Fala 9-TK, transportando presos para o superior.
Temos um preto-e-branco a pedir que paremos.
Entendido, qual é teu 1020?
Hollywood e Willcocks.
9-TK, espere enquanto identificamos o preto-e-branco.
Entendido.
9-TK há um problema com um dos prisioneiros
A unidade deve estar a interceptá-lo. Podes ler o número da patrulha?
- Negativo, é um preto-e-branco da LAPD. - Espere enquanto confirmamos.
9-TK, fala 70D. Qual a sua localização?
9-TK, ouves-me?
Então e eu, chefe?
Vamos, tira-me isto.
9-TK há um problema! 9-TK, ouves-me?
Aí está, à direita.
9-TK, ouves-me?
Fala 70D estamos código 6 com o autocarro em Hollywood e Wilkocks.
114, fala 70D, estamos código 4.
114, fala 70D, estamos código 6 em Hollywood e Willkocks.
Saiam da frente, saiam da frente! Saiam da frente!
- Fora do carro, fora do carro! - Sai do carro, sai do carro!
Pró chão, pró chão! Mostra as mãos!
Alto, põe as mãos na cabeça!
Mãos ao ar!
Hollywood, huh?
Pró chão, pró chão!
Não te mexas! Não te mexas!
Mexe-te outra vez. Mexe-te outra vez.
Drama em Hollywood hoje.
Um dia explosivo e mortal hoje em Hollywood, com um tiroteio...
...entre suspeitos armados e membros da SWAT da LAPD.
Os factos não são claros mas informam-nos que houve mortes.
Incluindo dois auxiliares do Xerife de Los Angeles.
Aproximadamente à 1:45pm, um autocarro do Dept. do Xerife foi atacado por dois...
...suspeitos armados com AK47s, com o intuito de libertar um prisioneiro.
Estamos à espera da chegada de Alex Montel, o fugitivo internacional
...procurado em mais de doze países.
Montel é procurado por mais de dez governos, incluindo o dos EUA,...
...por acusações de tráfico de armas, drogas, lavagem de dinheiro, extorsão...
...contrabando, rapto e mais de 24 homicídios.
Agências policiais nacionais e estrangeiras correm para interrogar este homem
...que um adido da Casa Branca classificou de "a grande captura".
Dou cem milhões de dólares a quem me tirar daqui.
Anda lá!
Cem milhões de dólares!
Há rumores que os negócios da família na Europa e Médio Oriente...
...são fachadas para actividades criminosas em todo o mundo.
A fortuna da família é estimada em centenas senão milhares de milhões.
Dou cem milhões de dólares a quem me tirar daqui.
- Cem milhões soa-me bem. - Podes crer.
Estamos a gravar?
Temos imagens do dramático evento desta tarde.
Dou cem milhões de dólares a quem me tirar daqui.
A fortuna da família está estimada em milhares de milhões.
- Uma oferta de cem milhões... - Quem é que este gajo pensa que é?
É verdade ou quê, meu?
Estou a falar contigo!
Estávamos à procura deste imbecil há muito tempo.
E é apanhado por ter um farol fundido, é incrível.
O plano é que vocês o escoltem a uma cadeia federal no deserto.
Talvez queiram fotógrafos da imprensa na cadeia...
...a ver os meus rapazes entregarem-no. É uma grande história, não?
- Passaremos esse pedido a D.C. - Bom.
Cavalheiros, às 13:00 horas chegará um helicóptero da Polícia de Los Angeles para...
...transportar o prisioneiro. Até que o tenhamos dentro de uma...
...prisão federal, é nossa responsabilidade.
Sargento Howard, a sua equipa cobre os telhados.
- Sim senhor. - Sargento Hondo.
Seus rapazes vão dar protecção próxima ao prisioneiro.
- Entendido. - Sargento Yumada.
Vai fazer um perímetro ao redor do Centro Parker.
Estou nisso, é canja.
Entendido 10D, estamos a sair.
OK rapazes, vamos meter este sapo no pássaro.
Quanto é cem milhões dividido por seis, Boxer?
Dezasseis e qualquer coisa.
Comprava bilhetes de primeira fila nos Lakers, metia os meus filhos na universidade,
...contratava a Halle Berry como minha instrutora de Yoga.
- Igualar potência dos motores. - RPMs iguais.
Baixar trem de aterragem.
Protejam-se!
Fomos atingidos!
Tiro disparado. Alguém viu de onde veio?
Segundo motor atingido, vamos cair.
May day, May day! Vamos cair!
- Estão todos bem? - Sim!
- Mexam-se, mexam-se! - Agarrem o suspeito!
Vamos, vamos!
70D para 114, vamos entrar.
- Anda cá! - Street, tem calma! Tem calma!
Basta, não temos tempo para as tuas coisas pessoais.
Movam-no. Vamos.
Anda.
Digam-lhes que estamos sob ataque.
Um helicóptero da Polícia de Los Angeles foi derrubado.
Como quer proceder?
- Que diabo se passou? - Alguém derrubou o nosso pássaro.
Não me digas. Como?
Suponho que uma calibre 50 e alguém que a sabe usar.
- Estamos num novo nível capitão. - Onde está o atirador?
Quero este imbecil fora daqui, agora.
É melhor mantê-lo encarcerado até que saibamos com quem estamos a tratar.
- Capitão Fuller? - Sim.
O chefe da polícia ao telefone.
Agora estamos a falar do meu traseiro.
Façam um plano, executem-no e não estraguem isto. Passem ao meu escritório.
Não posso acreditar no sofrimento que a oferta deste sapo nos está a trazer.
Estão prontos? Sabem o que têm que fazer?
- Sim senhor. - Onde está o TJ?
Estou aqui, Hondo. Comi comida Tailandesa estragada ontem à noite.
- Estás bem para seguir? - Agora estou bem.
Vamos lá fazer o capitão parecer um herói.
- Cuidem-se. - Vamos para o pássaro.
Vamos sair.
Todos a tomar posição!
Hora de ir.
Põe isso.
Casa comigo! Casa comigo, Alex!
Casa comigo.
Ei!
Anda lá!
Anda lá, sai da maldita rua!
Esperem aí. Vamos lá!
Alex, vamos!
Alto! Pró chão! Pró chão!
Não sei. Fala com eles. Tenta um acordo.
Já tive problemas que chegue por hoje.
- Onde está o Michael? - Emergência familiar.
- Avisem-me se precisarem de algo. - De acordo.
Para começar tente que cheguemos vivos.
A minha irmã está a sair com um tipo novo.
- Ah sim? - Sim, conheci-o na outra noite.
- Bom para ela. - Na realidade não, é um palerma.
Devias lhe ligar. Se quiseres.
Está bem, talvez ligue.
10D a 70D atacaram os carros.
Algum estrago?
- Terry Fugus está morto. - Ah porra.
E temos dois polícias na mesa de operações.
- Qual é tua localização 10D? - Bem em cima de vocês.
- É bom saber. - Sim.
TJ, mantém-te alerta aí atrás, podem sair de qualquer parte.
Ganância americana. É tão fiável.
Calado!
Morreu outro polícia porque abriste a boca.
É assim que gosto dos polícias. Mortos.
Queres lhes fazer companhia?
Ele sabia do perigo, não? Por isso foi para a polícia.
Para andar com uma arma no oeste. Como tu Cowboy.
Estarias aqui sentado se fosse perigoso?
Matá-lo, provavelmente deu-vos 20 recrutas novos. Deviam agradecer-me.
Tens razão, devia. Boxer agradece-lhe por mim.
É um prazer.
Estamos a aproximar-nos do ponto 1.
Entendido Hondo, estou vê-lo.
A fazer a curva, no ponto 1.
- Estás concentrada Sanchez. - Estou a ver as mãos a todos.
Mãos vazias, nenhuma arma, e vou para casa ver a minha menina, Deke.
Também vou para casa ver os meus pirralhos.
Estamos a chegar ao ponto 2.
TJ, relaxa meu.
O Hondo transportou o presidente assim em 96. Ninguém soube.
Amigos, posso duplicar a oferta. 66 milhões para cada um.
Só têm de me soltar, aqui mesmo.
Não se preocupem, encontro o caminho de casa.
Tens o dinheiro? Porque não aceitamos cheques.
Vamos seja mais inteligente. Quanto ganha, 66 mil ao ano?
- Nem com horas extras. - Falhado.
A virar no ponto 2.
A minha vista do carro 2 foi bloqueada.
TJ, que se passa?
Tenho um peão na passadeira, estarei atrás de ti em dez segundos.
Entendido.
Ponham as mãos onde possa vê-las pessoal, vamos.
TJ que diabos estás a fazer?
Que diabos parece que estou a fazer? Aceito a oferta aqui do franciú.
Sejam inteligentes, mãos para cima Boxer, vamos.
Vamos mãos para cima, mãos para cima Boxer, vamos.
Que diabos foi isso? Estás louco.
Que diabos foi isso Bri?
- Ia agarrar a arma. - Não ia nada! Tinha-o sob controle.
Não era preciso dar-lhe um tiro!
Que dizes Jimbo? Queres-te fazer de cowboy?
TJ, Street, Boxer? Carro 2, respondam.
Nós estamos a aproximar-nos...
Agente ferido! 7 com a Hope!
- Vira a puta. - A virar a puta.
- 10D! - Sai da frente!
- 10D tem a localização do carro 2? - Sai, sai!
Afirmativo, carro 2 parado na rua 7 com a Hope.
Faz-me um favor, diz ao Fuller que fui eu, ok.
Não te vou deixar fazer isto Gamble.
Não tens dito na matéria, pois não?
Suspeitos parecem usar uniformes tácticos e armas automáticas.
TJ, não faças isto!
Agente ferido, agente ferido! Na sétima com a Hope!
Os suspeitos estão a entrar na estação do metro.
- Boxer, Boxer aguenta. - Estás bem?
- Estou bem. O Boxer foi atingido. - Vamos precisar de uma ambulância.
- Quem fez isto? - Foi o Gamble.
- Levantem-no, levantem-no. - O TJ e o Gamble foram para o metro.
Vamos à caça.
- Vou buscar o kit. - Trata dele.
Sim.
Street, vamos!
Fala 73D, fala 73D. Preciso de uma ambulância...
...o mais rápido possível na esquina da Hope e a 7.
Agente ferido, repito agente ferido.
Tudo pronto T., estamos dentro. Vamos lá.
Arranca avô.
Anda lá Box. Vamos, vamos, vamos!
- Que temos? - Tiro no pescoço.
- Sinais vitais? - Nenhum.
Anda! Vamos lá!
Sempre atrasado.
Fala 70D, na 7 com a Hope, os suspeitos estão no metro 507.
Dirigem-se ao centro na 7 com a Figeroa.
Façam parar essa composição na próxima estação.
Entendido 70D.
Que vão fazer? Vão de metro até ao México?
Verifiquem a ferida secundária.
Deek, Sanchez, vão esperar o metro na próxima estação.
73D, entendido.
É melhor que tenhas a massa.
Asseguro-lhe que se alguém tem, sou eu.
Quero que formem um perímetro.
Ninguém entra na estação e ninguém sai do combóio.
Sim senhor, entendido.
Unidade de Carris, fala 10D.
Tenho os meus homens a caminho da estação Figeroa.
- Estão prontos para parar o metro? - Sim senhor.
- Onde diabos está o metro? - Já devia estar aqui.
Sanchez para Hondo, o metro nunca chegou a Figeroa.
Segurem a estação, a SWAT trata disto!
Tem gente. Mãos para cima! Deixem-me ver as mãos agora!
Mãos, mãos!
Mãos, mãos, mostrem-me as mãos! Mãos.
- Onde estão? - Disseram que me iam matar.
Já não voltam.
Desceram o túnel.
Para onde foram?
10D fala 70D, os suspeitos entraram...
...o que parece ser um dreno, 300 metros a norte do centro.
Entendido 70D, vamo-nos posicionar cá em cima.
Vamos atrás deles.
Vai dar ao sistema de escoamento, podem sair de qualquer tampa...
- ...num raio de cinco milhas. - De quantos estamos a falar?
- Seis mil. - Seis mil?!
Não posso cobrir seis mil...
Quero que pouse o helicóptero e dê-me um posto de comando...
...na rua 6 com a Hope. E uma linha terrestre, código 2.
70D a 10D. 70D a 10D.
70D a 114, ouvem-me?
Não temos recepção aqui.
O Gamble quer-nos numa ilha.
- E tem. - Estejam alerta.
Foram por aqui.
- Identificámos os suspeitos. - Óptimo, quem são?
O ex-agente Gamble e o oficial T.J. McCabe.
- Gamble, o ex-colega do Street? - Afirmativo.
Há algum tipo de plano aqui, certo?
Aí está o teu plano, querido.
Temos dois tipos treinados pela SWAT a liderar este ataque.
Como sabemos que o resto da equipa não está metida nisto?
Porque eu conheço o Hondo.
Queres apostar 100 milhões nisso?
Bingo.
Deves estar a brincar!
Se forem bons, isto só os atrasa, TJ.
- Isto era só para agarrar e extrair. - Boxer era uma ameaça, TJ.
- Boxer era meu amigo! - Também era meu!
Parem de chorar, podem comprar amigos novos.
Não me dês mais motivos para matar-te.
O que vais fazer, dar-me um tiro?
Devias relaxar um bocadinho meu amigo.
Eu sou o dinheiro aqui. Não te esqueças disso.
Não temos tempo para esta merda.
Olha, vai à frente. Eu sei que isto tresanda.
Vamo-nos preocupar com isso no paraíso, está bem?
Vamos.
Já restabelecemos comunicação com a equipa do Hondo?
- Ainda não, senhor. - 70D, dêem-nos a sua localização.
- 70D responda. - Hondo onde diabos estás?
Que é isso?
- É tinta fusforescente. - Ha sim? Estejam atentos às paredes.
- Máscaras de gás? - É só fumo.
Temos de entrar às cegas.
Que se passa?
Um cabo, mina terrestre.
- Uma Claymore. Coisa lixada. - Não me digas.
Há um velho provérbio índio...
Onde há um homem branco...
Há mais homens brancos!
Que foi?
Ouviste alguma coisa?
Não. É esse o problema.
Vamos, temos que nos mexer.
- Vocês cheiram a merda. - Pois, aquilo é um esgoto.
- Onde está o nosso voo? - A caminho e dentro do horário previsto.
Maravilha. TJ, vem comigo.
Vamos rapazes, temos de ir.
Todas as unidades perto do aeroporto Hawthorne.
Residentes indicam luzes acesas depois da hora de fecho.
Despacho, fala comandante R mande todas as unidades disponíveis...
...ao aeroporto Hawthorne. Peçam detalhes à FAA.
Vão voar para fora do país, maldição.
10D fala comandante R leve a sua equipa para lá o mais rápido possível.
Entendido.
Unidade 1, qual é sua posição?
Estamos aproximadamente 45 milhas a este do ponto Bravo.
- Começamos a nossa descida. - É um tempo previsto de seis minutos.
Entendido.
- Que puta! - Fria e dura!
10D ao comandante R estamos a chegar ao aeroporto.
- Street que tal a mina? - Merda. Já volto. Deek!
10D ao comandante R, cercamos o perímetro...
...ao redor do aeroporto. Há mais unidades SWAT a caminho.
Carrinha 1 a carrinha 2, têm menos de cinco minutos.
Entendido 10D, já sabe algo da equipa do Hondo?
70D ainda está fora de contacto por rádio.
Hondo, seu filho da puta.
Tens a certeza do sabes o que estás a fazer?
Lembras-te de me perguntar o que fazia nos SEALS?
Oh, sim.
Protejam-se.
Fogo no buraco.
10D, fala 70D.
70D onde diabos estão?
Estamos algures perto da 6 e a Trenton.
Perdemos a comunicação nos túneis.
- Onde está o nosso reforço? - Tenho tudo a caminho do...
...aeroporto Hawthorne. É para lá que vão os teus amigos Gamble e TJ.
Isso é do outro lado da cidade, envia umas unidades para recolher-nos.
Recolhê-los? Tanto quanto sei até podem estar metidos nisto.
- Estou a pensar prender-vos! - O tanas. Vamos.
Polícia pare o carro!
- Pare o carro, pare o carro! - Pare o carro, pare o carro!
Saia do carro senhor!
Têm de sair.
É uma emergência policial. Precisamos do seu carro.
- Só tenho miúdos no carro, - Então tire-os!
Amanhã estamos os dois na jaula das armas.
Sabes como é, Street.
Às vezes fazer o correcto não é fazer o correcto.
Passou o último carro. Ponte encerrada.
Recebido.
Pensei que não sabias conduzir.
Nunca disse que não sabia, disse que não gostava. Estou sempre a ter acidentes.
Parece que estão a tentar tirá-lo daqui.
Sim.
Porquê acender as luzes e alertar toda a gente?
Gamble é mais inteligente. Está lua cheia, até um novato podia...
...aterrar numa noite assim. - Então porquê acender as luzes?
Não sei. Mas o Fuller mandou toda a gente para Hawthorne.
Construíram um aeroporto novo na baixa nos últimos dois dias?
Acho que não Sanchez, porquê?
O avião à tua direita está a voar muito baixo, e continua a baixar.
É o nosso rapaz! É o nosso rapaz!
- Vai pousar! - Sim, mas onde?
Não sei, mas segue esse avião.
Que largura tem a ponte da rua 6?
Tem de ser de quatro faixas... passeios...
Com um avião pequeno, pode aterrar se tiver tomates.
A reduzir a velocidade.
Fala 70D, aquele avião não vai para Hawthorne.
Dei uma ordem directa para se retirar Sargento.
E ter-me-ia retirado, Tom.
Excepto que vi um jacto Lear a ponto de aterrar na ponte da rua seis.
- Dá-me flaps a 40 por cento. - 40 por cento.
Senhor temos indicações de um avião a voar baixo na área da baixa.
- Qual é o reforço mais próximo? - Cinco, seis minutos.
Não creio que me estejas a perceber Tom, vamos entrar.
- Inverter motores. - Entendido. Travões ao máximo.
Este tipo vale cada centavo.
Muito bem, vamos lá virar este avião.
10D, acabámos de receber uma mensagem, um avião aterrou na ponte da 6.
Eles o quê?
Vamos embora!
Quero um carro lá embaixo, agora!
Que, que...? Que se passa?
Só há espaço para um de vocês.
- Não vou sem a minha esposa. - Então não vá!
Não, não, não Richard.
Richard!
O Richard foi-se. Sente-se e cale-se!
Vinte segundos.
- Vemo-nos em Margaritaville. - Vamos, vamos, vamos.
Por favor, deixem-me sair!
- Deixe-me ir. - Cala-a.
- Cala-te! - Põe-nos no ar.
- Sim, senhor. - Vamos lá para casa.
Olhem, têm a sua própria segurança de aeroporto.
Têm companhia! Uma limusine passou a barreira!
Temos tudo controlado.
Continuem a vir.
Booom!
Filho da puta!
Toma.
Que é isto?
Um telemóvel.
Isto é o número da conta onde quero o dinheiro.
Quando o banco confirmar a transferencia, és um homem livre.
70D há reféns a bordo.
Muito bem, ouviram o homem.
- Deke! - Yo!
Se esse avião levantar, os reféns estão mortos.
Preciso do vosso melhor, rapazes! E rapariga.
- Que se passa? - Tirem-nos de nosso traseiro.
Limita-te a pilotar o avião. Abram a porta, abram a porta.
Agarrem-se rapazes.
Aqui é quando ver as "Perseguições Policiais Mais Excitantes" compensa.
Não tenho linha de fogo.
Ponham esta coisa no ar!
- Vamos! - Fechem o raio da porta!
- Maldição! - Espero que tenhas um plano B.
Tu ficas aí. Estás bem.
- Gamble larga-a! - Dispara Jimbo!
- Sanchez está ferida! - Sanchez.
Vai atrás dele!
Dá-me mais munições!
Deke! O sapo está a fugir!
- Estás bem? - Estou bem, meu.
Sinto muito senhora, tenho de ir também.
Não!
Diz ao papá como queres.
És como uma maldita alergia!
É melhor ires tratar disso irmão.
- Como está o Boxer? - Que te importa?
Anda lá Hondo, diz-me isso.
Vai safar-se.
- Ainda bem. - Não pudeste resistir, pois não?
Que queres fazer?
Porra, sargento!
Há uma na câmara, colega.
Como está o Boxer?
- Disseram-me que se vai safar. - Óptimo.
Lembra-me de comprar acções da Kevlar.
Bom trabalho Sanchez.
Parece que precisas de um penso-rápido.
Mais alguém precisa de um saco para corpos lá embaixo.
- Estás bem? - Sim. E tu?
- Bom trabalho. - Não pareces muito feliz.
Ainda temos um problema. Ele ainda aqui está.
Mais uma viagem?
Mais uma viagem.
Sim. Mais uma viagem.
Suponho que terá que nos despedir depois.
Estamos aqui para transferir a custódia do prisioneiro da polícia de Los Angeles...
...número 109672 para custódia federal.
Obrigado senhor, vou aceitar a transferência.
Desfruta o teu novo lar.
Tenta conhecer os rapazes, sim?
Sim, com cem milhões deves comprar um bom marido aí dentro.
Para onde rapazes?
Casa soa bem.
As raparigas como tu metem os homens como eu em problemas.
Achas que devia ter aceite os cem milhões?
Todas as unidades, temos um 211 em progresso.
No Diamond Mart, rua S. Hope 43. Foram disparados tiros.
Tecnicamente o nosso turno acabou há doze horas.
E?
Pois.
Que se lixe.
Preparem-se.
Legendagem por: BioHaZarD.PT